第36期卷头语

       一个多世纪以来，中外诗歌交流一直没有中断，而且愈来愈频繁。但，从来都是“进口”多于“出口”。这种“入超”愈演愈列。提起莎翁大名，中国青年中知之者甚众。拜伦、普希金……在中国也声名远播。2001年我应该邀赴英讲学，接触到一些英国朋友、他们知道李白，却不知道闻一多、艾青、臧克家……
       这种情况，已受到关注。朋友们认为，随着中国国力的增强，这种状况应予扭转。
       问题在与语言。中文（汉语）虽然其使用人数占世界第一，却未能如英语那样成为世界性通用语。这阻凝了中国诗向世界的传播。因此，把中国诗（特别是现代诗）译成英语，是当前要务。中国现代诗中的优秀之作与世界名诗相比，毫不逊色。只要有好的译文，走向国际便有了通道。
       诗不能译的理论有其合理的一面，但，看历史事实，诗歌翻译是不能废也废不掉的！如果没有翻译，李白、莎士比亚能走向世界吗？问题的关键在于：要有好的译本。
       本刊是汉、英双语刊，因为我们要能把优秀的中国诗（现代的为主，也包括古代的）推向全球。为此，我们要精心选用优秀的中国诗，又要组织好的或比较好的英译。这是我们的愿望，也是我们努力的目标。困难是不小的，但我们下定决心，要去克服它。
       对于我们的工作，请读者公判，也请读者帮助。

                                                                                                                                            屠岸
                                                                                                                         2003年12月15日